Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call on
Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council
called on
the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the...
Po przyjęciu w dniu 8 czerwca 2004 r. konkluzji, w których Rada
wezwała
władzę budżetową do umożliwienia podjęcia działań przygotowawczych oraz zwróciła się do Komisji o uwzględnienie jej poglądów w...
Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council
called on
the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close cooperation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
Po przyjęciu w dniu 8 czerwca 2004 r. konkluzji, w których Rada
wezwała
władzę budżetową do umożliwienia podjęcia działań przygotowawczych oraz zwróciła się do Komisji o uwzględnienie jej poglądów w kwestii tworzenia zintegrowanych planów powrotów imigrantów w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, rozpoczęto działania przygotowawcze obejmujące lata 2005 i 2006. calls on
the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved; wzywa
Urząd do monitorowania tej kwestii i przedstawienia
organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na temat osiągniętego postępu; calls on
the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved; wzywa
Urząd do monitorowania tej kwestii i przedstawienia
organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na temat osiągniętego postępu; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wykonania dla tytułu III; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wykonania dla tytułu III; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy tych wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i... calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy tych wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i wykonaniem budżetu; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i... calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i wykonaniem budżetu; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i... calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i wykonaniem budżetu; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve that ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy tych wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i... calls on
the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve that ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy tych wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i wykonaniem budżetu; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible; wzywa
Urząd do jak najszybszego poinformowania organu udzielającego absolutorium o postępach w tym zakresie; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible; wzywa
Urząd do jak najszybszego poinformowania organu udzielającego absolutorium o postępach w tym zakresie; calls on
the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy tych wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i... calls on
the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy tych wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i wykonaniem budżetu; calls on
the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach, które podejmie w celu usprawnienia procedur rekrutacyjnych; calls on
the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach, które podejmie w celu usprawnienia procedur rekrutacyjnych; calls on
the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach podjętych w celu zaradzenia tym niedostatkom; calls on
the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach, które podjął w celu usprawnienia procedur rekrutacyjnych; calls on
the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures; wzywa
Urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych działaniach, które podjął w celu usprawnienia procedur rekrutacyjnych; calls on
the Authority to inform the discharge authority on the reasons behind this delay and on the calendar foreseen for the organisation of the evaluation; wzywa
Urząd do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o przyczynach tego opóźnienia i o harmonogramie procedury oceny; calls on
the Authority to inform the discharge authority on the reasons behind this delay and on the calendar foreseen for the organisation of the evaluation; wzywa
Urząd do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o przyczynach tego opóźnienia i o harmonogramie procedury oceny; calls on
the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules; wzywa
Urząd do dopilnowania, by wszystkie nowe zamówienia były udzielane przy zachowaniu pełnej zgodności z unijnymi zasadami udzielania zamówień publicznych; calls on
the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules; wzywa
Urząd do dopilnowania, by wszystkie nowe zamówienia były udzielane przy zachowaniu pełnej zgodności z unijnymi zasadami udzielania zamówień publicznych;
...the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and
calls on
the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local mark
...budynki biurowe o łącznej powierzchni 1089 m2 generują koszt w wysokości 1016512,64 EUR, i
apeluje
do Urzędu, aby czynsze i koszty związane z wynajmem biur nie wykraczały poza ramy lokalnych
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and
calls on
the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;
zauważa, że oba wynajmowane budynki biurowe o łącznej powierzchni 1089 m2 generują koszt w wysokości 1016512,64 EUR, i
apeluje
do Urzędu, aby czynsze i koszty związane z wynajmem biur nie wykraczały poza ramy lokalnych cen rynkowych oraz aby każdego roku próbowano ograniczyć koszty, jeżeli nastąpi poprawa warunków rynkowych; Calls on
the Authority to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest and to invite those organisations concerned to openly discuss matters of common... wzywa
Urząd do rozpoczęcia zorganizowanego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim na temat konfliktu interesów i do zaproszenia zainteresowanych organizacji do otwartej dyskusji problemów będących... Calls on
the Authority to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest and to invite those organisations concerned to openly discuss matters of common interest based on a agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of these deliberations at least twice a year; wzywa
Urząd do rozpoczęcia zorganizowanego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim na temat konfliktu interesów i do zaproszenia zainteresowanych organizacji do otwartej dyskusji problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w oparciu o uzgodniony program oraz do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o wyniku tych dyskusji co najmniej dwa razy w roku;
...destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to
call on
the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of...
...należy wzmocnić kontrole w miejscach przeznaczenia alkoholu oraz umożliwić agencjom interwencyjnym
zwrócenie
się o pomoc do międzynarodowych agencji kontrolnych i kontrolowanie sprzedanego...
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to
call on
the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Biorąc pod uwagę ryzyko nadużyć polegających na zamianie alkoholu, należy wzmocnić kontrole w miejscach przeznaczenia alkoholu oraz umożliwić agencjom interwencyjnym
zwrócenie
się o pomoc do międzynarodowych agencji kontrolnych i kontrolowanie sprzedanego alkoholu przy pomocy analizy jądrowego rezonansu magnetycznego. 
